Bütün gün yağdı yağmur
Ah gel bana ladin ağaçlarının arasından.
İncecik örtmüş yapraklar
Yolunu belleğin.
Belleğin yolunda durur
Gideriz sonra
Gel, sevgili yar
Yüreğine seslenebileceğim ormana.
James Joyce
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
“Chamber Music”den (1907)