Güvercinim, bir tanecik güzelim,
Doğrul bakalım!
Kaplamış gece çiy’i
Dudaklarımı ve gözlerimi.
Mis kokulu yeller örer
İç çekişlerin müziğini:
Doğrul bakalım,
Güvercinim, bir tanecik güzelim!
Sedir ağacının yanında bekliyorum
Bacım, sevdalım.
Yatak olacak bağrım
Senin beyaz göğsüne.
Bakışımın önünde bir peçe gibi
Durur solgun çiy öylece.
Bir tanecik güzelim, güzel güvercinim benim,
Doğrul bakalım!
James Joyce
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
“Chamber Music”den (1907)