Zincire vurulmuş kitap gördüm, diyorsun.
Ya kitaptaki insanlar, ya kitaptaki çocuklar?
Sözler ve harfler? Ne yapıyorlar?
İnsanlar ve çocuklar, sözler ve harfler,
hep bir ağızdan türküye durdular gecelerden bir gece
ve kitaptan çıkıverdiler türküyle.
Sert rüzgârlardan geçtiler, sağnak yağmurlardan,
tohuma ve ürünlere sımsıcak
toprağa sığındılar.
Zincire vurulmuş söz kaldı kitapta yalnızca
ve söze dolanan birkaç kat zincir.
Çeviri: Suat ENGÜLLÜ