Bu gece bir litrelik kadehle içeceğim.
İki kadeh şarapla, zengini geçeceğim.
Önce, üç kez boşayıp, aklımı ve dinimi;
Sonra, üzüm’ kızını eş diye seçeceğim!
(Hayyam’ın Türkçe Yüzü-Türkçe Yeniden Yazan-Yalçın Aydın Ayçiçek-Can Yayınları)
Bu gece bir litrelik kadehle içeceğim.
İki kadeh şarapla, zengini geçeceğim.
Önce, üç kez boşayıp, aklımı ve dinimi;
Sonra, üzüm’ kızını eş diye seçeceğim!
(Hayyam’ın Türkçe Yüzü-Türkçe Yeniden Yazan-Yalçın Aydın Ayçiçek-Can Yayınları)