eskiden düşünürdüm: ilerde, çok ilerde
çökünce oturduğum evler
bindiğim gemiler çürüyünce
anarlar benim de adımı
başka adlarla birlikte.
çünkü ben faydalıyı övdüm
adi buluyorlardı yaşadığım günlerde.
çünkü ben dinlerle savaştım
zulme karşı çıktım çünkü
ya da başka bir şeyden ötürü.
çünkü ben insanlardan yanaydım,
saygı duydum, onlara buraktım her şeyi;
şiir yazdım, dili zenginleştirdim,
pratik yollar öğrettim çünkü,
ya da başka bir şeyden ötürü.
düşündüm bu yüzden adım anılır benim
durur bir taşın üstünde,
alınır kitaplardan basılır
yeni yeni kitaplara.
bugünse
pekâlâ, unutulsun!
ne diye
ekmek varsa yeterince, sorulsun fırıncı?
ne diye yeni kar bekleniyorsa
övülsün erimiş kar?
ne diye
bir gelecek varsa
dursun bir geçmiş?
ne diye
anılsın adım
Behçet Necatigil Çevirisi