Mihail Yuryeviç Lermontov şiirleri

Yalnızım gecenin ıssızlığında, Taşlı bir yol ışıldar durur siste; Çevre suskun,kulak vermiş Tanrı´ya, Yıldızlar konuşur birbiriyle.Gökyüzünde görkemli bir şölen var!…

Parlıyor altın işlemesi hançerimin. Gövdesi kusursuz ve sağlamdır. Gizemli direnci çeliğinin Doğunun savaşçılığındandır.Dağlarda bir dağlıya çalıştı yıllarca Hizmetine karşılık ücret…

O şarkı söylerken erir sesler Öpücük dudakta nasıl erirse. Bakarken o, ışıldar gökler Tapılası gözlerinde.Yürürken tüm devinimleri Ve tüm kıpırtıları,…

Her şey ama her şey için minnettarım sana: Hırsın gizli ızdırapları için, Gözyaşlarının acısı ve öpücüğün zehri için, Düşmanların intikamı,…

……………………….Sie liebten beide doch keiner ……………………….Wollt’es dem andern getehn (Heine) İncelikle sevdiler birbirlerini uzun zaman Derin bir tasayla, çılgınca, isyancı…

Erkeklerimiz, genel olarak, öyle kaba saba ki, onlarla oynaşmak akıllı bir kadın için katlanılmaz bir şey olsa gerek.*-Kadınlar ancak tanımadıklarına…

Hayır böyle tutkuyla sevdiğim sen değilsin Güzelliğinin parıltısı etkilemiyor beni. Sende, geçmiş yılların acılarını seviyorum Ve yıkılıp giden gençliğimi.Sana baktığımda…

Seviyorum seni çelik hançerim, Parlak ve soğuk arkadaşım. Bir Gürcü, öç gününde dövdü seni örste, Özgür Çerkez, kanlı bir savaşa…

Kutsal mabet kapısında Avuç açmıştı sadakasına. Cılız, can çekişen bahtsız sefil, Aç ve susuz… ve ıstırabında.Dilendiği bir tek lokma ekmek,…

Helak oldu şair! Haysiyet esiriydi. İftiraya kurban gitti. Göğsünde bir kurşun, intikam arzusuyla, Mağrur başı eğik şimdi! .. Şair ruhu…

Açın şu zindanımı, Verin gün ışığını, Kara gözlü dilberi, Kara yeleli atı. Bir kere nasip olsa At binmek gök ovada.…

1 Hayır! İlgi beklemiyorum ben Hüzünlü sayıklamalarına ruhumun, Alışkınım el çekmeye isteklerimden En uzak günlerinden beri çocukluğumun, Yazdıklarımdan da bir…

(Byron a Öykünerek) Başkalarının ayaklarına kapanmışken Senin bakışlarında anımsadığım; Onları okşayıp severken Eski günlerin aşkıyla acılıydım; Bellek denilen güçlü şeytan…

1 Affet! Bir daha görüşmeyiz, Tokalaşmayız hiç bundan böyle. Affet! Gönlün bir kuş kadar özgür… Lakin bulamaz o saadeti yine.…

Tören-merasimli tuhaf gökyüzünde; Uyuyor toprak,ışıldayan mavilikte, Öyle bana zor ve acı olanda ne? Beklediğim şey ne? Beni üzen ne? Artık…

Hayır, sanma ki acınmaya değer biriyim ben, Şimdi sözlerim dolu olsa da kederle, Hayır! Tüm amansız acılarım benim Çok daha…

Kaygıyla bakıyorum bizim kuşağa! Geleceği ya boş ya karanlık görünüyor. Böyleyken, bilincin ve kuşkunun yükü altında Eylemsizlik içinde kocuyor. Zenginiz…

Ateşli bir ruhla doğdum ben, Severim birlikte olmayı dostlarla; Ve geçirmek zamanı hızla, Şişenin arkasında bazen. Gözüm yok gürültülü bir…

Hem sıkıntı hem hüzün ve yok el uzatacak kimse İçinin daraldığı bu dakikalar… İstekler! …Boşuna ve sonsuzca istemenin yararı ne?…

Umut sana göre rüya olsa, Yalan sana göre gerçekse, İnanma sen övgü ve boş iknalara, Fakat inan, inan benim aşkım…