William Butler Yeats şiirleri

i bir konu bulmaya çalıştım, boşu boşuna bir konu, beş altı hafta boyunca her gün durmadan. belki de kırgın bir…

Bizler, Eylemişler ve Düşünenler, Düşünenler ve, Eylemişler, Yayılmalı ve, İncelmeliyiz; Taş üzerine, serpilmiş süt misali.Çeviren:Furkan Emir Mahlas:Heimlich Ruachen

Fırtına kurbanı bir gözcü kulesi, (ve) bir kör keşiş çınlatır saati. (ve) Gazap kılıcı taşır bir göçebe aptal. Altın işlemeli…

Rüzgârda dans eden çocuğa Orada kıyıda dans et kıyıda; Neden çekiniyorsun Rüzgârın ya da suyun fısıltısından? Ve salla saçlarını Acı…

Gel de oynayalım kardeş, Ne var sanki seğirtecek Dallarda öyle pürtelaş? Halini gören, elimde tüfek, Avcı var sanacak peşinde. Halbuki,…

Düşlerle yıpranmışım ben; Havanın aşındırdığı mermer Bir salyangoz kabuğu derelerde; Ve bütün gün sabahtan akşama Gözlerim bu kadının güzelliğine takılıSanki…

Devlet kapısından sıyrılmış sıtkım; Elime geçirdim bir kuru değnek, Savurdum sincaba doğru; merakım, Ürküp sıçradıkça durup seyretmek. Gıdıklanmış gibi hınzır…

Arılar yuva yapıyor sıvası dökülen Duvarın çatlaklarında ve oraya Çerçöp ve sinek getiriyor kuşların anaları. Duvarımın sıvaları dökülüyor, bal arıları,…

Ah,narin Ebedi Sesler! Durulun! Gidin gök katlarının kapılarına, ve dolaşsınlar verdiğiniz hükümle. Alev üzerine alev, taki zaman olmayıncaya değin; Kalplerimiz…

Eğer varsa hala, erkekliğin bir onuru, şarap getir ve dans et. Eğer taze ise hala, getir bütün gülleri. Çağlayan tüter…

Ağaçlar güz güzellliğinde, Korunun yolları kuru, Ekim’in alacakaranlığında Duru bir göğü yansıtıyor sular; Taşların üzerinden akan sularda Elli dokuz kuğu.Bu…

Eğer tekrar geldiysen şehre, sıska gölge kendi anıtını izle yada (acaba işçilerin parası ödendimi?) arzunca gününü gün et, yinede denizin…

Gel,vızılda etrafımda delişmen ayyaş, dans et benimle, ne kadar doymuş olsamda, ayık bir adamım ben.Ayık olmak paha biçilemez, ne kadar…

”Nedir bu yaptığın, böylesine güzel ve parlak? ””Kederin Örtüsüdür yaptığım; Ne kadarda hoş O örtüyü görmek tüm insanların gözünde.””Nedir bu…

Bilinmeyen bir yerde ölündüğünü düşledim Tanıdık ellerden uzakta; Ve onun yüzüne çivilediler tabutu, Bu toprakların köylüleri, O yalnızlığın içinde onu…

Bir İrlandalı pilot ölümünü görüyor Biliyorum yazgımla karşılaşacağım Bulutların arasında bir yerde ötede; Çarpıştıklarım nefret etmiyorum onlardan, Savunduklarım sevmiyorum onları;…

Tepeden tırnağa eski mitlerden arındırılmış Bir şiir yazdım, nakışlarla kaplı bir ceket. Lakin, aptallar anladı onu, yerkürenin gözüyle gördüler, Sanki…

Eller,verin hükmünüzü; Getirin rüzgarlarla, şişen ve süzülen aklımı, Getirin,dar kulubesine, getirin geri.Çeviren:Furkan Emir Mahlas:Heimlich Rauchen

Benim olsaydı göğün sırmalı kaftanları, O kah altın kah gümüş ışıklarla dokunmuş, O kah mavi kah açık kah koyu kaftanları,…

Çok uzak, en gizli, ve bozulmamış Gül, Katla saatlerimin saatinde beni; oralarda Otururlar seni Kutsal Mezar’da, Ya da şarap fıçısında,…