Ahenklendirir müziği
Yerdeki ve gökteki sazlar;
Söğüt ağaçlarını birleştiren
Irmaklar boyunca çalmakta sazlar.
Irmak boyunca akar musiki
Değil mi ki Eros geçer oradan,
Solgun çiçeklerdir hırkasından salınan
Ve esmer yapraklar saçlarındaki.
Çalar uyumla her parçayı,
Musikiye başı da eşlik eder,
Ve bir çalgıyı
Kavrar parmaklar.
(1903-4)
James Joyce
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
“Chamber Music”den (1907)