Beni kandıran gözler gösterecek
Gün akşamda geçeceğim yolu,
Boz yolun menekşe işaretleri
Yıldızın buluşma ve ayrılma yeri.
Ah yıldızı günahın! Acının yıldızı!
Yüce gönüllü gençlik gelmez bir daha
Yaşlı yüreğin bilgeliğine de erişilmemiş daha
Ne ki yürürken aldatır beni işaretler.
(Zürich, 1918)
James Joyce
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
“Pomes Penyeach”den (1927)