Bir gün rastladıktı aşka
Çalgı çalarken biri alacakaranlıkta,
Ve duruyordu yanında biri korkuyla
Çünkü aşkta en yeni olan şeydir korku.
Yürekten severdik biz. Şimdi geçmiş bu aşk
Bize sevinçli saatler tattıran.
Neyse hoş geldin şimdi, her bir yalnız yolu
Dolanacağız her birimiz kendince.
James Joyce
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
“Chamber Music”den (1907)