Üzülme çünkü yalancı bir yaygaraya
İnanır herkes sana inanmaktansa:
Hoş tut gönlünü, sevdalım –
Onurunu hiç lekeleyebilirler mi ki?
Bütün ağlayışlardan daha da kederliler;
Hayatları sürekli bir iççekiş gibi.
Onur duyarak yanıtla onların gözyaşlarını:
Onlar gibi yadsı sen de, reddet.
James Joyce
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
“Chamber Music”den (1907)