Yabancı Şairler

Ben sizi sevdim: belki bu sevda Kalbimde sönmedi, kaldı izi; Bu bir hüzne yol açmasın asla, Hiçbir şeyle üzmek istemem…

Aşk fıskiyesi, ölümsüz çeşme! Sana armağan olarak iki gül getirdim. Seviyorum bitimsiz konuşmanı Ve şiirsel gözyaşlarını senin.Çiseyen gümüşsü tozların Serin…

Kocayan evrenin bu ak saçlarını Tabutları her gün görmüyor muyuz? Derjavin Tabutçu Adriyan Prohorov’un son parça eşyaları da cenaze arabasına…

Siz birleştirdiniz o soğuk kalbi derhal Gözlerinizin ateşiyle Sizi seven bir aptaldır elbette; Sevmeyen biriyse yüz bin kere aptal.

Zindandayım, nemli bir karanlıkta. Beslediğim genç kartal, avluda, Altında parmaklıkların çırpıyor kanatlarını Gagalarken kanlı bir yiyecek parçasını, Gagalıyor ve fırlatıyor,…

Dinmiş tufanın son bulutu! Bir sen gezinirsin açık mavi gökte. Senindir, kimsesiz, neşesiz gölge. Sevinç dolu günü, bir tek sen…

Size yazıyorum –daha ne denir? Hem daha ne söyleyebilirim ki? Şu an, biliyorum, elinizdedir Hor görüp cezalandırmanız beni. Bu benim…

Yurdunun mavi göğü altında Sararıp soluyordu günden güne… Tükendi sonunda ve tam üzerimden Uçup gitti o genç gölge; Fakat aşılmaz…

Saray pırıl pırıl. Şarkıcılar hep bir ağızdan Destan okuyorlardı, filâvta ve rubabın akışıyla. Melike sesiyle ve bakışıyla Canlandırıyordu ziyafeti ihtişam…

Ey şair! Değer verme sevgisine sen halkın Tez geçer gürültüsü zafer övgülerinin; Aptalın yargısına, soğuk kalabalığın Gülüşüne de boş ver,…

Zamanın o gizemli yolları yokoldu. -Geriye bir çöl kaldı- Tutkuların çeşmesi kalbim yokoldu. -Geriye bir çöl kaldı- Şafağın izleri ve…

Deniz nedir bilmiyor bu küçük kaplumbağa; onu çingene doğurmuş, atıvermiş sokağa. Ya! denizi yok, yo! denizi yok; denizi yok, salıvermişler…

Suladı sesin yüreğimin kumulunu şu şirin tahta kulübede. Çiçek açtı bahar güneyinde ayaklarımın kuzeyinde alnımın bir eğrelti çiçeği.Bir ışık çamı…

I Bir balık vardı kalbinde; Çin denizlerinden getirmiş; Ufacık, gelir geçerdi bazen Gözlerinin içinden. Gemici idi ama unutmuştu Meyhaneleri, portakalları;…

Akar Guadalkuivir Portakal ve zeytin bahçelerinin gölgesinde Senin iki nehrin Granada Düşer karlardan, vadilereAh sevda Geri gelmez bir dahaGuadalkuivir kıvrımlarında…

Her akşam üzeri bir çocuk ölür, her akşam üzeri Granada’da. Her akşamüzeri yerleşir de su dostlarıyla konuşur baş başa. Yosundan…

Kızlar karalar giyinmiş, düşünüyor, dünya ne kadar küçük ve yürek ne kadar geniş.Karalar giyinmiş.Düşünüyor iç-çekişler, çığlıklar nasıl da yitiyor rüzgârda.Karalar…

Yirmi dört şamar! Yirmi beş şamar! Anacığım sarar beni gece gümüş kâğıtlara. Ah, yol muhafızı, ah, yol muhafızı, ne olur…

Ölürsem Açık bırakın balkonu.Çocuk portakal yer. (Balkonumdan görürüm onu.) Orakçı ekin biçer. (Balkonumdan duyarım onu.) Ölürsem Açık bırakın balkonu! Çeviri:…

Göğün yeşilinde yeşil bir yıldız ne yapabilir, sevdiğim, yitmekten başka? Soğuk siste gömülen kuleler nasıl seçiyor bizi pencerelerimizden? Göğün yeşilinde…