William Shakespeare

Bumburuşuk yapacak, ezecek sevgilimi Zamanın gaddar eli nasıl beni yıktıysa; Günler kanını emip alnına işledi mi Kırışıklar bir kere; gençlik…

Kendime aşk duymanın günahıyla dopdolu Gözlerim ve yüreğim, varlığımın her yeri; Yoktur ki bu günahtan kurtulmanın bir yolu: Canevime sımsıkı…

Ne yap yap, kurban gitme kışın zalim eline, Özün arıtılmadan, yaz’ı almasın senden; Bir şişeye bal akıt, bir yere bir…

Nasıl açar da kutsal anahtarıyla zengin, Kucaklaşırsa cânım kitli hazinesiyle, Seyrek tadılan zevkin körlenmemesi için Nasıl denetlemezse her saat -…

Ben, başka bir ozanım. Öbür manzumeciler oyalı güzel görür, kalemi alır ele, Göğü tutup onunla yazdıklarını süsler, Her güzeli benzetir…

Bineğimin suçunu hoş görebilir sevgim: Yavaş gitti ben hızla uzaklaşırken senden. Senin olduğun yerden niçin koşup gideyim? Dönünceye dek koşu…

Yaradan, kadın yüzü çizmiş sana eliyle, İstek dolu sevgimin efendisi dilberi; İnce kadın yüreğin öğrenmemiştir hile, Bilmez kadınlardaki kancık döneklikleri;…

Aslanın pençesini körlet, Zaman ejderi, Doyur dünyayı kendi yavrusunun canıyla; Kaplanın çenesinden sök o keskin dişleri, Alevlerden dirilen ankayı yak…

Hiç kimse inanır mı şiirime ilerde. Yazarsa baştan başa senin gerçek övgünü? Tanrı bilir, şiirim varlığını gizler de Şimdi bir…

Seni bir yaz gününe benzetmek mi, ne gezer? Çok daha güzelsin sen, çok daha cana yakın: Taze tomurcukları sert rüzgârlar…

Acaba neden: daha güçlü bir yol bulamam Savaşmak için Zaman denen kanlı zalimle? Ve çürümemen neden başka bir kutlu yoldan…

Ufacık aşk tanrısı, yanında yürekleri Dağlayan kızgın kama, bir gün yatmış uyurken, Kız oğlan kız kalmağa and içmiş birçok peri…

Sana önceden yazdığım dizeler yalan söylüyordu; Seni bundan daha çok sevemem diyenler hani; Ama o zamanlar aklım bir türlü almıyordu,…

Yanında kızgın kama, Küpid uykuya daldı; Diana’nın bir kızı fırsat buldu bir ara, sevda ateşi yakan kamayı ele aldı, Daldırdı…

Ben, biliyorsun, yemin bozdum sevmekle seni; ‘seni sevdim’ deyip de sen iki kez bozdun, bak. Gerdek andından caydın, yıktın yeni…

Love is too young to knowwhat conscience is; Yet who knows not conscience is born of love? Then gentle cheater,…

Hangi kudretten aldın bu yaman gücü, söyle, Gönlümü nasıl köle ettin bunca kusura? Ne yaptın ki yadsırım neyi görsem gözümle,…

Ah şu sevgi ne biçim gözler koymuş kafama! Hiç yok onlarla gerçek arasında ilişki; Olsa bile fırsat yok doğru yorumlamama…

Seni sevmediğimi nasıl söylersin zâlim? Benliğimden vazgeçtim katılmak için sana. Kendimi unuturken seni düşünmez miyim? Sen zorbasın, varlığım sana fedâ,…

Sevgim bir humma sanki: özlem duydukça duyar İlletini sürdüren ne bulursa hep ona; Sırf sağlığa aykırı yiyeceklerle doyar: Girmiştir oynak,…