Bitirirken, benden sonra nelerin geleceğini bildiriyorum.
Bütün bütün açılmadan daha sayfalarım,
Söylemiştim sesimi coşkuyla yükselteceğimi, nelere
kavuşacağımızı açıklayacağımı söylemiştim, anımsıyorum.
Amerika kendisinden bekleneni gerçekleştirince,
Yüz milyonlarca örnek insan yürümeye başlayınca bu
Devletler? de,
Bütün ötekiler birbirinden ayrılıp örnek insanlara katılınca,
Doldurunca Amerika? yı eksiksiz anaların dölleri,
Bana gelecek, benim olacak amacına varma sevinci.
Ben hiç duralamadan ilerledim, yılmadan, kimseden bir
şey beklemeden,
Bedenin şarkılarını söyledim, ruhun şarkılarını söyledim,
savaşın, barışın şarkılarını söyledim, yaşamın, ölümün
şarkılarını söyledim,
Doğumun şarkılarını söyledim, birçok doğumlar olduğunu
gösterdim.
Herkesi, herkesi çağırdım yanıma, sağlam adımlarla
ilerledim;
Doludizgin tadını çıkarırken yaşamın, fısıldıyorum:
Hoşça kalın!
Genç kadının elini tutuyorum, genç erkeğin elini
tutuyorum, son olarak.
Bildiririm, doğaya uygun insanlar gelecek,
Bildiririm, adalet her şeyin üstünde,
Bildiririm, pazarlıksız özgürlük, eşitlik,
Bildiririm, doğruluk değerlendirilecek, ağırbaşlılık değerlendirilecek.
Bildiririm, bu Devletler? in benzerliği yalnız bir tanesi
benzerliklerin,
Bildiririm, çok daha geniş, büyük bir Birlik, sımsıkı,
çözülmez bir Birlik,
Bildiririm, yeryüzünün bütün eski küçüklüklerini, politikalarını
hiçe indirecek parlaklıklar, üstünlükler,
büyüklükler.
Bildiririm, bağlılık, sonsuz olacak diyorum, çözülmez
olacak,
Aradığınız arkadaşı bulacaksınız diyorum.
Bildiririm, bir erkek, ya da bir kadın gelecek, belki de
sizsiniz o, (Hoşça kalın!)
Bildiririm, yüce birey, doğa gibi akıcı, tertemiz, sevmesini,
acımasını bilen, tepeden tırnağa silahlı.
Bildiririm, bir yaşam, bolluk içinde, duygulu, korkusuz,
Bildiririm, bir son, dünyasını kolayca, mutluluk içinde
değiştiren.
Bildiririm, sayısız genç insan, güzel, dev gibi, sıcakkanlı,
Bildiririm, sayısız yaşlı insan, doğayla sarmaş dolaş,
büyük bir soy.
Ey gittikçe çoğalarak, gittikçe daha hızlı – (Hoşça kalın!)
Ey çevreme toplananlar,
Çok, pek çok şey görüyorum, seziyorum, bu kadarını
ummuyordum,
Ben ölüyorum, öyle görünüyor.
Çabuk ol boğaz, sonunun geldiğini bildir,
Selamla beni – selamla günleri bir daha. Çınlasın sesin bir
daha.
Sarsıcı, elektrikli çığlıklar atarak, atmosferi çekerek
ciğerlerime,
Sağa sola bakarak, her gördüğümü yutarak, kucaklayarak,
Hızla hızla ilerleyerek, çok kısa bir süre duralayarak,
Anlaşılmaz örtülü haberler vererek,
Sıcak ışıklar, tertemiz tohumlar saçarak toprağa,
Kendim de bilmeyerek onların içindekini, gene de
görevimi yerine getirerek, sorup öğrenmeye cesaret
edemeyerek,
Tohumların büyüyüşünü yüzyıllara, yüzyıllara bırakarak,
Savaşlardan çıkan birliklere yönelerek, üstüme aldığım görevi
anlatarak onlara,
Kadınlara fısıltılarımı bırakarak, neden hoşa gittiklerini
iyice açıklayarak,
Genç erkeklere sorunlarımı sunarak – oyun oynamıyorum
ben – beyinlerini çalışmaya çağırarak,
Öylece ölüyorum, kısa bir süre sesim çıkıyor, görünüyorum,
karşı duruyorum,
Sonra uyumlu bir yankı, duygulu, canlı bir yankı, (ölüm
beni ölümsüzleştiriyor gerçekten,)
Sonra en güzel görüntüm, artık görünmeyen, yıllar yılı
buna hazırlanmıştım.
Başka ne var? neden yavaşlıyor, duruyor, neden büzülüyor,
sakınıyor, ağzımı açıyorum?
Ayrılırken söylenecek başka bir söz mü var?
Şarkılarım sona eriyor, ayrılıyorum onlardan,
Perdenin arkasından, saklandığım yerden çıkıp ilerliyorum,
ben, kendim, yalnız başıma geliyorum size.
Arkadaş, kitap değil bu,
Buna dokunan, bir insana dokunur,
(Gece mi? ikimiz burada yalnız mıyız?)
Tuttuğunuz ben? im, sizi tutan ben? im,
Sayfalardan çıkıp kollarınıza atılıyorum – ölüm beni
çağırıyor.
Ah, parmaklarınız uyutuyor beni,
Soluğunuz çiy gibi yağıyor üstüme, nabzınızın atışı
kulağımın dibinde ninni söylüyor,
Tepeden tırnağa sarılmış, yutulmuş gibiyim,
Ne kadar hoş, yeter.
Yeter, ey hazırlıksız, gizli işler,
Yeter, ey akıp giden şimdiki zaman – yeter, ey geçmiş.
Sevgili arkadaş, her kim olursan ol, şu öpücüğü geri çevirme,
Onu sana veriyorum, beni unutma,
Bütün gün çalıştıktan sonra dinlenmeye çekilen bir insan
gibiyim,
Her türlü değişikliğin tadına varıyorum, girdiğim bütün
kalıpları seviyorum, yenileri bekliyor beni kuşkusuz,
Bilinmeyen bir küre, umduğumdan çok daha gerçek, çok
daha yakın, uyandırıcı ışıklar salıyor çevreme, Hoşça kalın!
Söylediklerimi unutmayın, gene geri dönerim belki bir
gün,
Sizi seviyorum, yalnızca maddelerden ayrılıyorum,
Bedeninden çıkıp gitmiş bir insanım, başarıya ermiş,
ölmüş bir insan.