Bilim ki yalın bir azizedir, bırakmaz işini
Hesaplarken herhangi bir şeyin varlık nedenini:
Adamasına yeterlidir kendisini
Bir araya yığılmış şeylerin hemen tasarlanmış olabilmesi.
Bilir yaşayan her şeyin nasıl meydana geldiğini,
Hesaplar her yıldızın atmosferini,
Sayar denizdeki balıkları, fakat balık, ateş ya da tüylü,
Herhangi birinin niye var olduğunu umursamaz ki.
Niye umursasın? Kusursuz yanıtların dua tespihini
Çekerek aralıksız anlatmaktır O’nun dini.
Bırakır insana metafiziği:
Ne cennette ne de cehennemde uyanıp geceleri
Dik dik bakmaz karanlıkta. Kutsal hücresi
Karanlık olmamıştır hiç: saf mum
Yanar, canlıca dökülür elinden tespih taneleri.
Kimin haddine O’na kıvrık bir deniz kabuğu sunmak!
Dokunmaz bile! – Bilir gördüğü dünyanın
Var olan bütün dünya olduğunu! İnancı tamdır buna!
Fakat gene de sunulur kendisine o deniz kabuğu …
Hangi uzak denizin
Hangi dalgasıdır ki hangi bilinmez zeminde
Bulandırır her daim sorgulayan seslerle?
Hangi kabarıştır bu, ki asla dinmez soruları?
Çeviren: İsmail Haydar Aksoy