Ah, bir zaman Donnycarney’de
Uçarken bir yarasa ağaçtan ağaca
Yürüyordum sevgilimle yan yana
Ve öyle şirindi ki söyledikleri bana.
Ardımızda yaz yeli
Mırıldanıyordu – ah, neşeden! –
Ama beni öpüşü daha da ılıktı
Yazın soluğundan.
James Joyce
Türkçe’ye çeviren: İsmail Aksoy
“Chamber Music”den (1907)