Yabancı Şairler

Asittir Eller.Bacaklar Dikine istasyon.Yüz teni. Bu şu beslenme biçimi.Ve öksürük Buharıdır fabrikalarla Evlerin.Güzel, yine de güzel Cesaret vermek.Şu kızın gözlerindeki…

I Kayalar bilmez Konuşur durursunuz onlardanAvuçlarında başlayıp biten Büyüklüktür yalnızVe unutmak gelip gidişini yanıp sönüşünü denizin Güneşlerin kırmızıII Gülmek ağrısını…

René Massat’yaGelir gider taşanıtlar gece Ve kemirirler birbirlerini.Yerken gürültü çıkarır ormanlar akşam.Boynuna takınır yosununu deniz – ve sarınır. İter kayalıklara…

Elbette yalan Aşk faslının kapandığıBizi mutsuz kıldığı Elbette yalanElbette yalan Bizim ağlamaklı ettiğiYarınların eşiğinde İkimiz göz gözeykenElbette yalan Tümünün baştan…

Bolivyalı küçük asker, Bolivyalı küçük asker, sırtında tüfeğin, gidiyorsun tüfeğin Amerikan malı tüfeğin Amerikan malı Bolivyalı küçük asker tüfeğin Amerikan…

Fabio, dediklerinden anladığım, büyükbaban köleleri olan bir başmelekmiş. Benim büyükbabam, öte yandan Patronları Olan Bir Şeytandı. Seninki falakada öldü. Benimkini,…

Aşk dilenen gece. Soğuk yel, gök külrengi. Ölü güneş. Aşk dilenen gece.Kapalı gözkapaklarını düşünüyorum onun, aşk dilenen gece, kansız dizlerini…

Derisi karaydı, ama kar kadar beyaz, çok katıksız bir ruhu vardı. Yevtuşenko, Martin Luther King’in katledilmesinden sonra, bir telgrafta.Öyle beyaz…

Nerden çıkarıyorsun, asker seni sevmediğimi, aynı değil miyiz ikimiz de, sen de, ben de. Sen yoksulsan ben de yoksulum işte;…

Kurşuna dizecekler elleri bağlı bir adamı, ateş etmek için sıralanmışlar, dört asker. Dört asker, sessiz, dört asker elleri bağlı, öldürecekleri…

Akvaryumun içinde, Büyük Hayvanat Bahçesinde, yüzer Karayip. Bu hayvan denizlerde yaşayan, anlaşılmaz yaratık başında billurdan bir taç var, gövdesi mavi,…

Buradayız işte! Söz bize ıslak ulaşır ormanlardan, ve canlı bir güneş yükselir damarlarımızda. Yumruğumuz güçlüdür, güçlü kavrar kürekleri.Yayılıcı palmiyeler uyumakta…

Beyaz çocuklar bugün Alabama’da, kitaplar okunurken, uygulamalı evödevi olarak, alevli bir güzelim buket hazırlarlar, içinden beş zenci cesedi sarkan. Çeviri:…

Kırbaç, ter ve kırbaç.Güneş erkenden uyandı ve buldu yalınayak Zenciyi. Çıplak gövdesi kırbaçlanmış meydanda.Kırbaç, ter ve kırbaç.Rüzgâr haykıra haykıra esti:…

Burada yatıyor Senatör McCarthy ölümden yatağı üzerinde, ölü, dört maymun dikizliyor onu; burada yatıyor Senatör McMaymun Carthy’den yatağı üzerinde, ölü,…

– Kimin kurşunu öldürmüş onu? – Bilen yok. – Nereliymiş? – Jovellanos’ lu diyorlar. – Nerede bulmuşlar? – Yolun yanında…

Zenci tarlanın yanında.Yanki tarlanın üstünde.Toprak tarlanın altında.Kan bizden akıyor! Çeviren: Ülkü TAMER

Dişlerinde sabah, derisinde gece, Kimdir, kim değildir? -Zenci.Kadın ama güzel değil, ne isterse yaptırır, Kimdir, kim değildir? -Açlık.Kölelerin kölesi, efendilerin…

Su kenarına götürmek istiyorum seni, fışkıran denizi andıran türkünü dinlemeyi.Su kenarına gideceğim sarılıp sana. Coşup taşacaksın su gibi, coşkuyla.Su kenarında…

Ölürsem başım dimdik öleyim ben Ölü, bin kez ölü, ağzım ayrıkotuna karşı, dişlerimi sımsıkı tutup ve çenemi kararlı, dimdik. Şarkılarla…