Yabancı Şairler

Hayatımın baharında, Çıkıp yollara düştüm. Gençliğimin neşeli danslarını, Baba evinde unuttum.Malım mülküm, neyim varsa, Seve seve bırakıp gittim. Hafif bir…

Ağaçlar hışırdıyor, bulutlar uçuşuyor, Bir kız oturmuş yeşilliklerinde kıyının, Dalgalar çarpıyor devler gibi, Oysa içini çekiyor kapkaranlık gecede, Ağlamaktan buğulanmış…

Zeus bir gün seslendi insanlara göklerden; ‘Dünyayı size verdim, alın mülkünüz olsun! Bu sonsuz armağanı bölüşüverin hemen, Ama kardeşçe yapın,…

Gel, bizden iyi olanlara acıyalım. Gel, dostum, hatırlayalım: Zenginlerin uşakları var, dostları yok; Bizim dostlarımız var, uşaklarımız yok. Gel, evlilere,…

“Pan öldü.Yüce Pan öldü. Ah! Eğin başlarınızı, siz kızlar hepiniz, Ve ona çiçeklerden bir taç örün. “Yaz gitmiş yapraklardan, Sazlar…

Karanlık gözlü, Ey düşlerimin kadını, Fildişi sandallı, Benzerin yok dans edenler içinde, Yok ayakları senin gibi kanatlı.Seni çadırlarda bulamadım, Kırılan…

Üç ruh çıkıp geldi Ve çekti götürdü beni. Zeytin dallarının çırılçıplak yattığı yere: Parlak bir sis altında Renksiz bir leş…

O itiş kakıştaki bu yüzlerin görüntüleri; Ipıslak, kasvetli bir daldaki taç yaprakları sanki.Çeviri: Tuğrul Asi BALKAR

Köpeklerin garip alışkanlıklarını dikkatle inceledim de İnsanların hayvanlardan üstün Varlıklar olduğu sonucuna vardımİnsanların garip alışkanlıklarını inceledim de Ne yalan söyleyeyim…

Taze sıçanotu lekelemiş yumurta beyazı kumaşı, Ezilmiş çilekler! Buyur, gözlerimize ziyafet çekelim.Çeviri: Tuğrul Asi BALKAR

Alnımın üzerinde saçım dümdüz kesilirdi daha; Oynardım sokak kapısının önünde, çiçek dererdim. Bambu sırıklarına binmiş gelirdin, atlılar gibi, Dört dönerdin…

VOn binlercesi öldü orda Öldü içlerinde en iyileri Dişsiz bir orospu için öldüler Kaba bir uygarlık için baştan savmaGüzel ağızlarda…

Efendimiz dinlen artık, yorgunuz yorgun, Duyalım biraz da rüzgârların parmaklarını Üstümüzü örten şu durgun Yaş kurşun gibi ağır kapaklarda.Dinlen artık…

Ey Tanrım, ey Venüs, ey Mercury, hırsızların koruyucusu Son günlerimde, n’olursun, bir küçük tütüncü dükkânı ver bana, Küçük, parlak kutularım…

Karanlık savruların ölümsüz anlarınca benim ol, Sevinci gibi çiçeklerin geçici değil. Beni güneşsiz yarların, kül rengi suların Korkunç yalnızlığında sev.…

Bak, dönüyorlar işte; hey bak şu denenen kıpırdanışlara, ve ağır ayaklara, Şu güçlükle atılan adımlara ve kuşkulu Kararsızlığa! Bak, dönüyorlar…

Çayhanedeki kız Eskisi gibi güzel değil. Ağustos yıpratmış onu. Merdivenlerden öyle ürkek çıkmıyor artık; Evet, o da orta yaşa gelecek,…

‘Devrim’ dedi Bay Adams ‘oluştu kafalarında insanların Lexington’dan on beş yıl önce’, Peter Leopold’un zamanıydı bu Kont Orso cenapları ve…

Ruhun senin Doygunluktan ince, Atthis, Ah Atthis, Dudaklarını özlüyorum, Dar memeleri.Sen hırçın, Sen el değmemiş.Çeviri: Cevat ÇAPAN

Bu aydın gecede öyle mutluyum ki; Sonsuz bir hazzın yatağında saadetin Kaç kelime konuşulur bilmem, şamdanlar altında, Ama bir boğuşmadır…