I
Baygınlık içindeydi Locke*;
Bahçe öldü;
Tanrı onun böğründen
İp eğiren kızı**** aldı.
II
Nerede ererdim hakka
Bir medyumun ağzından başka?
Geldi o hiç yoktan,
Ağaçlık bereketli topraktan,
İçinden, Ninova tacının
Uzandığı karanlık gecenin.
Şiiir hakkında çevirenin notları;
John Locke Somerset (d. 29 Ağustos 1632 – ö. 28 Ekim 1704) materyalist ünlü İngiliz filozofu.
18. yüzyılın en önemli düşünürlerinden biridir. Düşünce hürlüğünü, eylemlerimizi akla göre düzenlemek anlayışını en geniş ölçüde yayan ilk düşünür olduğu için Avrupa’daki aydınlanma ve Akıl Çağı’nın gerçek kurucusu olarak kabul edilir.
Bahçe: Cennet
Böğür: Şair, Adem’in kaburga kemiğinden Havva’nın vücuda getirilmesine benzerlik kuruyor.
İp eğiren kız: Sanayi çağı kadınını imgeliyor.
Dininin ve akılın dışında bir başka hakikate ulaşma yolu olarak ‘Ruhçuluk’ u ima ediyor.
Çeviren: Osman Tuğlu